-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в ‘иест

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 16.09.2016
«аписей: 36
 омментариев: 1
Ќаписано: 37


—лово Ђјллої

„етверг, 30 јвгуста 2018 г. 12:44 + в цитатник

ќткуда по€вилось слово «алло»?

ќтвечает ѕетр Ўкурат, лингвист

ћы даже не задумываемс€, как приветствовать собеседника на другом конце провода. «ѕривет», «здравствуйте», «доброе утро / день / вечер» замен€ет универсальное «алло». Ќо так ли оно универсально?

»стори€ этого слова весьма запутанна. —огласно одной из версий, все началось в XI веке, после вторжени€ ¬ильгельма «авоевател€, герцога Ќормандии, в јнглию. —вои стада нормандские пастухи собирали возгласом: «Hallo!» ќтсюда и возник глагол halloer, означающий «продолжать кричать».

ƒруга€ верси€ гласит, что свою историю «алло» ведет от английского hallow, которым мор€ки приветствовали встречные суда.

≈сть и треть€ теори€: «алло» произошло от венгерского термина hallom, которое означало «€ вас слышу». ≈го использовал “ивадар ѕушкаш, венгерский ученый, изобретатель первой в мире телефонной станции и основатель телефонной новостной службы TelefonHírmondó. —читаетс€, что во врем€ вещани€ TelefonHírmondó ѕушкаш произносил: «Hallom», которое позднее и перешло в hallo, или же «алло».

ѕостепенно halloперекочевало в другие €зыки, немного мен€€сь в соответствии с их фонетическими нормами. “ак, в русском €зыке оно трансформировалось во всем известное «алло». ‘ранцузы тоже произнос€т allô, поскольку в их €зыке не читаетс€ буква h, в ¬енгрии так и осталось hаllo, а в  олумбии говор€т aló. ¬ английском же €зыке сохранилось два способа написани€ слова: hаlloи hullo— но оба звучат как «алло».

¬ некоторых странах пошли своим путем.   примеру, €понцы приветствуют собеседника: «ћощи-мощи», что значит «говорю-говорю». ѕричем изначально жители —траны восход€щего солнца говорили: «ќй-ой!», что равносильно русскому «да-да!». ¬ ответ на это собеседнику полагалось ответить нечто близкое по значению к «€ по делу» или «у мен€ есть вопрос». Ќо такое приветствие было слишком длинным, и его сократили до «мощимашу-мощимашу», а со временем — до «мощи-мощи».

 итайцы говор€т «вей» (wèi), что означает «слушаю». ѕочти так же переводитс€ и италь€нское «пронто» (pronto) — «готов», то есть готов слушать. ј вот в »зраиле прижилось и «алло», и местное «шалом» (shalom), как, впрочем, и в “урции, где говор€т и «алло», и «эфендим» (efendim), означающее «сударь». “ак что, хоть слово «алло» и не €вл€етс€ универсальным, оно попул€рно во всем мире настолько, что собеседник на другом конце провода наверн€ка воспримет его не иначе как приветствие и готовность к беседе.

https://www.moya-planeta.ru/travel/view/otkuda_poyavilos_slovo_allo_40338/

23.07.2018



ѕроцитировано 1 раз



‘иест   обратитьс€ по имени „етверг, 30 јвгуста 2018 г. 13:27 (ссылка)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку